Это безнадега. Был такой хороший советский фильм о переводчиках ("Осенний марафон", кажется, называется). Мне уже 40 лет, а я до сих пор думал, что такое только в кино бывает.
Если челевек не понимает, что "lower than earthworms" - это не английская идиома (и вообще не идиома), ему вряд ли что объяснишь.
brutally raped - это какое по-твоему изнасилование?
So, on your lovely stroll in the park, you turn a corner, and to your shock, see a 12-year-old being brutally raped right in front of you.
....
And on the ground, a 12-year old who is being raped watches helplessly as witnesses turn away and delete all evidence of the crime being committed against her.
И где здесь её называют ребёнком?
Вот насильника называют child rapist, но я не вижу оснований, по которым я обязан в этих двух предложениях переводить как "12-летний ребёнок".
По поводу "ниже плинтуса"... ну автор не стесняется в выражениях, посмотри на его фото, он же пират :)
В оргинальном тексте и мат есть...
Так что я не вижу оснований почему я не могу перевести английскую идиому соответствующей ей русской идиомой.
Блин, ну что такое "жесткое изнасилование", а? Это жесткий троллинг такой, да?
Почему "12-year old" переведено как "девушка-подросток", если дальше она же (неоднократно) называется "ребенком"?
Что за идиотское выражение "ниже плинтуса" (откуда это - от "продвинутой" шпаны?)? Почему яркое, образное, каждому понятное без объяснений выражение lower than earthworms нельзя перевести как ниже земляных червей?
У меня глаза болят, нет сил даже на форум зайти, а тут хоть ложись и умирай от позора.
В животноводстве, наверное, отбирают лучших, и 30% потерь молодняка не считается бедой (в пищу сгодятся ;)
"Кроме того, если бы цифры выше были верны, то тогда связи между средне-близкими родственниками, ничем не запрещенные, тоже давали бы резко повышенный процент уродств. Скажем, 10 - 14%. Но такого нет."
Брак между кузинами дает 1/16 гомозиготных генов - в 4 раза меньше, чем при прямом инцесте. Это должно быть 5%-9% уродств. Научное исследование (см. ссылку выше) показало 4.4% - чуть меньше ожидаемого, но близко.
Т.к. и так около 3% новорожденных имеют серьезные патологии, то брак между кузинами - хоть и вреден, но не настолько, чтобы запрещать его по закону.
Гетерозиготы устойчивее к заразным болезням потому, что у них вдвое больше различных генов иммунного ответа (антител и др.), чем у гомозигот. Поэтому повышается шанс наличия антитела от конкретной болезни.
Дети, рожденные от инцеста (брат+сестра либо родитель+ребенок), гомозиготны в среднем по 1/4 генов (с такой вероятностью у них совпадут два аллеля). Поэтому у них 1/8 генов - это просто копии другого аллеля, которые ничего не добавляют к разнообразию антител. При последующих инцестных браках доля совпадений будет всё нарастать, вплоть до полной гомозиготности.
А еще надо учесть взаимодействие между генами. Например, молекула каждого антитела задается двумя различными генами, поэтому количество различных антител будет квадратом количества различных генов (49/64=77% от нормы у первого инцестного поколения и 25% от нормы через несколько поколений).
Долго не заходил на сайт; отвечаю только сейчас.
Да, выше я действительно ошибся: любая комбинация генов может оказаться у части потомства - как обычного, так и инцестного. Но у обычного потомства гетерозиготность (два разных аллеля одновременно) бывает чаще, чем у инцестного.
Уважаемые Админы, подскажите пожалуйста, эффективно ли использование тор'а через впн? (впн бесплатный, с ограничениями 300мб\день) или же стоит ходить в тор через бриджи и отказаться от бесплатных впн'ов?
Кстати, для мужчин, которые любят девочек, есть Нимфетомания, для мужчин, которые любят мальчиков, Малыш и Карлсон, а для девушек, которые любят мальчиков, что нибудь подобное есть? Или опять курица не птица, женщина не человек и эстетическое и сексуальное удовольствие ей не надо...
Черт, а у меня не получается поймать мальчика вконтакте. Пипец, либо откровенное хамство, либо ответы типа я согласен, а потом опять либо хамство, либо молчаливый чс. БРЕД СТАТЬЯ.
Я согласен со всем что выше написано. Охота на ведьм до добра никогда общество не доводила. У меня подрастает дочь. Хотелось бы чтобы её никак не коснулось то педоистерическое мракобесие которое охватило нашу цивилизацию в последнее время. У меня у самого были сексуальные контакты с девочками от 3-х лет(петтинг и орально-генитальные ласки), и без каких-то отрицательных последствий для психики детей. И меня пытается наше общество поставить в один ряд с детомучителями-насильниками?!!
Во-первых, хотелось бы поблагодарить за высокоинформативный и весьма актуальный в наши смутные времена материал! Во-вторых, позволю себе скромно упомянуть пару недостающих на мой взгляд аспектов. В наши дни мобильные и прочие носимые миникомпьютеры снискали немалую популярность; согласно одной только официальной статистике, публикуемой корпорацией Google, в мире ежедневно происходит активация до 1 млн. устройств со стремительно набирающей популярность открытой операционной системой Android на борту. Данное обстоятельство не могло оставить разработчиков в стороне, в связи с чем был спроектирован современный планшетный клиент [1, 2], осуществляющий прозрачное подключение к TOR-сети аналогично тому, как сейчас это происходит в мире десктопа. И второе... Достаточно щекотливым и, в некотором роде, очень спорным моментом, о котором желательно помнить любому пользователю, является умолчальная поставка с TBB-комплектом плагина NoScript в состоянии [3], допускающем глобальное исполнение JavaScript без каких-либо рестрикций. Вариант изменения данной ситуации обрисован, например, в [4]. Тематические ссылки:
Это безнадега. Был такой хороший советский фильм о переводчиках ("Осенний марафон", кажется, называется). Мне уже 40 лет, а я до сих пор думал, что такое только в кино бывает.
Если челевек не понимает, что "lower than earthworms" - это не английская идиома (и вообще не идиома), ему вряд ли что объяснишь.
>нет сил даже на форум зайти
Вот это зря. Заходи, не теряйся.
brutally raped - это какое по-твоему изнасилование?
So, on your lovely stroll in the park, you turn a corner, and to your shock, see a 12-year-old being brutally raped right in front of you.
....
And on the ground, a 12-year old who is being raped watches helplessly as witnesses turn away and delete all evidence of the crime being committed against her.
И где здесь её называют ребёнком?
Вот насильника называют child rapist, но я не вижу оснований, по которым я обязан в этих двух предложениях переводить как "12-летний ребёнок".
По поводу "ниже плинтуса"... ну автор не стесняется в выражениях, посмотри на его фото, он же пират :)
В оргинальном тексте и мат есть...
Так что я не вижу оснований почему я не могу перевести английскую идиому соответствующей ей русской идиомой.
Блин, ну что такое "жесткое изнасилование", а? Это жесткий троллинг такой, да?
Почему "12-year old" переведено как "девушка-подросток", если дальше она же (неоднократно) называется "ребенком"?
Что за идиотское выражение "ниже плинтуса" (откуда это - от "продвинутой" шпаны?)? Почему яркое, образное, каждому понятное без объяснений выражение lower than earthworms нельзя перевести как ниже земляных червей?
У меня глаза болят, нет сил даже на форум зайти, а тут хоть ложись и умирай от позора.
Гросс: Идет охота на беспризорников, на детй из неблагополучных семей.
Букву "Е" в слове "детей" пропустили.
Никаких проблем для женщин на карлсоне. Одно время там обитала и Левченко, но ее попросили быть под собственным именем. Она обиделась и ушла
Заходите сюда http://www.karlson-bl.in/
Слева вверху слово "Регистрация".
да я не думаю,по крайней мере я не могу там зарегистрировать из за того что там панели регистрации и вообще ничего только верхний баннер.
vpn как дополнительный слой использовать можно, но пока это излишне.
В животноводстве, наверное, отбирают лучших, и 30% потерь молодняка не считается бедой (в пищу сгодятся ;)
"Кроме того, если бы цифры выше были верны, то тогда связи между средне-близкими родственниками, ничем не запрещенные, тоже давали бы резко повышенный процент уродств. Скажем, 10 - 14%. Но такого нет."
Брак между кузинами дает 1/16 гомозиготных генов - в 4 раза меньше, чем при прямом инцесте. Это должно быть 5%-9% уродств. Научное исследование (см. ссылку выше) показало 4.4% - чуть меньше ожидаемого, но близко.
Т.к. и так около 3% новорожденных имеют серьезные патологии, то брак между кузинами - хоть и вреден, но не настолько, чтобы запрещать его по закону.
Гетерозиготы устойчивее к заразным болезням потому, что у них вдвое больше различных генов иммунного ответа (антител и др.), чем у гомозигот. Поэтому повышается шанс наличия антитела от конкретной болезни.
Дети, рожденные от инцеста (брат+сестра либо родитель+ребенок), гомозиготны в среднем по 1/4 генов (с такой вероятностью у них совпадут два аллеля). Поэтому у них 1/8 генов - это просто копии другого аллеля, которые ничего не добавляют к разнообразию антител. При последующих инцестных браках доля совпадений будет всё нарастать, вплоть до полной гомозиготности.
А еще надо учесть взаимодействие между генами. Например, молекула каждого антитела задается двумя различными генами, поэтому количество различных антител будет квадратом количества различных генов (49/64=77% от нормы у первого инцестного поколения и 25% от нормы через несколько поколений).
Долго не заходил на сайт; отвечаю только сейчас.
Да, выше я действительно ошибся: любая комбинация генов может оказаться у части потомства - как обычного, так и инцестного. Но у обычного потомства гетерозиготность (два разных аллеля одновременно) бывает чаще, чем у инцестного.
Уважаемые Админы, подскажите пожалуйста, эффективно ли использование тор'а через впн? (впн бесплатный, с ограничениями 300мб\день) или же стоит ходить в тор через бриджи и отказаться от бесплатных впн'ов?
Почему вы решили, что эти форумы исключительно для мужчин? Уверен, на МиК'е были бы рады, появись у них бойлаверша на форуме.
Кстати, для мужчин, которые любят девочек, есть Нимфетомания, для мужчин, которые любят мальчиков, Малыш и Карлсон, а для девушек, которые любят мальчиков, что нибудь подобное есть? Или опять курица не птица, женщина не человек и эстетическое и сексуальное удовольствие ей не надо...
Черт, а у меня не получается поймать мальчика вконтакте. Пипец, либо откровенное хамство, либо ответы типа я согласен, а потом опять либо хамство, либо молчаливый чс. БРЕД СТАТЬЯ.
90% сходства, (любитель)
Я согласен со всем что выше написано. Охота на ведьм до добра никогда общество не доводила. У меня подрастает дочь. Хотелось бы чтобы её никак не коснулось то педоистерическое мракобесие которое охватило нашу цивилизацию в последнее время. У меня у самого были сексуальные контакты с девочками от 3-х лет(петтинг и орально-генитальные ласки), и без каких-то отрицательных последствий для психики детей. И меня пытается наше общество поставить в один ряд с детомучителями-насильниками?!!
Херня какая-то. Девочки в этом возрасте довольно часто получают удовольствие от купания в фонтанах и писанья в трусики. У многих остаётся и потом :-)
Во-первых, хотелось бы поблагодарить за высокоинформативный и весьма актуальный в наши смутные времена материал! Во-вторых, позволю себе скромно упомянуть пару недостающих на мой взгляд аспектов. В наши дни мобильные и прочие носимые миникомпьютеры снискали немалую популярность; согласно одной только официальной статистике, публикуемой корпорацией Google, в мире ежедневно происходит активация до 1 млн. устройств со стремительно набирающей популярность открытой операционной системой Android на борту. Данное обстоятельство не могло оставить разработчиков в стороне, в связи с чем был спроектирован современный планшетный клиент [1, 2], осуществляющий прозрачное подключение к TOR-сети аналогично тому, как сейчас это происходит в мире десктопа. И второе... Достаточно щекотливым и, в некотором роде, очень спорным моментом, о котором желательно помнить любому пользователю, является умолчальная поставка с TBB-комплектом плагина NoScript в состоянии [3], допускающем глобальное исполнение JavaScript без каких-либо рестрикций. Вариант изменения данной ситуации обрисован, например, в [4]. Тематические ссылки:
1. Orbot, мобильный клиент сети TOR
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android&fe…
2. Orweb, дополняющий функциональность Orbot до уровня Tor Browser Bundle
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.brow…
3. Why is NoScript configured to allow JavaScript by default in the Tor Browser Bundle? Isn't that unsafe?
https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#TBBJavaScriptEnabled
4. NoScript, продвинутая настройка расширения
http://webanet.ucoz.ru/publ/18-1-0-464